hello! i think i need some help. sorry please if this question sounds stupid or if i wrote something wrong c:"
i tried to use gstoolkit for my gs:tla translation and i find a problem with it. some text windows disappear in patched rom(for example - jenna starts dialogue at venus lighthouse with phrase sounds like "are you sure we should be leaving like this?" but in patched rom she starts with her next phrase). this thing also shifts next phrases, like if this "first-second" was a real first phrase. it happens with patched but unredacted rom too. and i also don't know what i can do here.
is that the one where one of the lines start with a #? (Where # would be read as a comment character when it shouldn't be.)
yes i think?
gstoolkit only work for GS1. I shamelessly used that application more than anyone else back in the day i'd hazard to guess.
Pretty much... and then Atrius made the one for GS2, and likely didn't test it.
If there are still problems after fixing the issue with the comment character (#), let me know. (If it still doesn't work, I will also want to ask what localization you are using? e.g. (U) version?)
Line 5060 in Atrius editor (appears blank)
The same line (#13C4) in gstoolkit appears as: #{00}
Quote from: Bold should not start with comment character.#13C3 Lucky Medals{00}
Lucky Medals{00}
#13C4 #{00}
#{00}
#13C5 {1A}{01}: Toss{00}
{1A}{01}: Toss{00}
#13C6 {1A}{02}: Quit{00}
{1A}{02}: Quit{00}