Messages

Muchas gracias, estoy a punto de pasarme el primero y me ha encantado, gracias por actualizarlo

muchas gracias amigo, con ganas de probar todo esto

[Remember that you must apply the patches to the vanilla Italian ROMS of the games, without Caledor's mod]

Hi! I managed to make a translation of Golden Sun Reloaded from Caledor to Spanish.
I used the Italian ROM as base for both games.

Everything is translated except the graphics from the game, like the intro background where it says "The Lost Age", or some graphics from the Colosso where it should say Start and things like that.

If someone wants to insert the original images from the spanish rom you're welcome to do it!

Also the articles like "una" in "una avellana" were removed. In the game data should be something like "[1D][01] avellana" where [1D][01] is the article "una". The problem is that in Italian and English the articles are different and I couldn't managed to change it. There is someone who knows how to do it?


Remember that you must apply the patches to the vanilla Italian ROMS of the games, without Caledor's mod. This patch already applies the mod.
Anyways, here are the translated mods (v1.80):
https://drive.google.com/file/d/1A_J0wfW8u3WlW_-SEYXlThqvihtumx1L/view?usp=sharing

===================================================

¡Hola! He conseguido acabar la traducción de Golden Sun Reloaded de Caledor al español.
He utilizado la ROM italiana como base los dos juegos.

Todo está traducido excepto los gráficos del juego, como el background del principio donde dice "The Lost Age", o algunos gráficos del Coloso donde debería decir "Empieza" y cosas por el estilo.

Si alguien quiere insertar las imágenes originales de la ROM en español, ¡puede hacerlo si sabe cómo!

También eliminé los artículos como "una" en "una avellana". En los datos del juego debería ser algo como "[1D][01] avellana", donde [1D][01] es el artículo "una". El problema es que en italiano e inglés los artículos son diferentes y no he podido cambiarlo. ¿Hay alguien que sepa cómo hacerlo?

Recuerda que debes aplicar los parches a las ROMS Italianas limpias de los juegos. El mod de Caledor ya lo añade este parche.
Aquí están los parches (v1.80):
https://drive.google.com/file/d/1A_J0wfW8u3WlW_-SEYXlThqvihtumx1L/view?usp=sharing

acabas de cumplir un sueño que tenia desde hace tiempo, no sabes lo que te agradezco este trabajazo, lo compartire todo lo que pueda. muchas gracias por todo

solo queria agradecer todo el esfuerzo que haceis por esta gran saga, mucha gente de mi entorno usa vuestras modificaciones y estan encantadas gracias

Thank you very much for your time, I have been a fan of your work for 5 years now.

Thanks, i remember your posts from back then!

Well, it does not work either, applying the separate patches works, but putting them both not, any idea?

That was expected, honestly. there is no reason ips and ups should be incompatible with each other. The problem is that those are diff patches. To simplify, those patches contain the difference between a source and a target. Like if we think that vanilla rom is "5", and the reloaded patched rom is "8", the ips/ups patch created from them will store "3" so when you apply it to the vanilla rom you get 5+3=8. Your translation patch does the same but you aren't applying it to the vanilla 5 anymore, you're applying to the reloaded 8.

Hence things can go bad, in a range that goes from "a few dialogues are now gibberish" to "it won't boot". For that reason, i would also double check GS1.

Gs1 works perfectly with both patches so I am surprised that it does not work on the 2..

I don't think the problem lies in the format, but here you go.

BTW, you can make ups patches by yourself. All you need is the vanilla rom, the patched rom (with the usual ips patch) and a program that makes ups patches, like tsukuyomi.

Well, it does not work either, applying the separate patches works, but putting them both not, any idea?

I don't think the problem lies in the format, but here you go.

BTW, you can make ups patches by yourself. All you need is the vanilla rom, the patched rom (with the usual ips patch) and a program that makes ups patches, like tsukuyomi.

Thank you very much for your time, I have been a fan of your work for 5 years now.

Wait i don't get what the problem is. What are you trying to do and what is the result you're expecting?

I want to put in a rom two patches, a patch with the translation and your balance patch, the patch of the translation is in NUPS format, and your patch in IPS, and are not compatible, my question is whether you could upload your patch in UPS format

Why are they not compatible? where is it failing?

It is not compatible because when starting the screen remains black, in the gs 1 being the two ips if it works perfectly

Wait i don't get what the problem is. What are you trying to do and what is the result you're expecting?

I want to put in a rom two patches, a patch with the translation and your balance patch, the patch of the translation is in NUPS format, and your patch in IPS, and are not compatible, my question is whether you could upload your patch in UPS format

Hi, could you upload the patch in ups please?  It is that it is incompatible in a translation patch in nups, thanks and great job

Done

Thanks, I was referring to the golden sun 2 tla, is that the translation being in ups, it does not let me patch this patch.
I upload the translation patch in case you want to do tests.

[Released TBS v1.80a]

Released TBS v1.80a which fixes Deadbeard's PS and PP regen (btw he doesn't need PP regen at all), and Djinn PP regen.

EDIT 01/08/2021: Released TLA v1.80a to fix a minor bug with weapon sprites. Caladbolg and Ker's Weight equipped by Garet and Mia respectively, appeared in battle as Axe and Ankh instead of Sword/Staff.

Hi, could you upload the patch in ups please?  It is that it is incompatible in a translation patch in nups, thanks and great job

  muchas gracias fox!!!! eres el mejor, se valora mucho tu trabajo

muchas gracias! te doy la bienvenida y espero que aportes mucho mas, mucha gente juega a este gran juego y siempre son bienvenidos estos proyectos1

gracias caledor estoy jugando ahora mismo al 1 , afecta algo este parche?

muchas gracias! con ganas de esta actualización. feliz navidad!

gracias por tu trabajo crack. lo sigo de muy cerca

buen trabajo! tienes pensado pasarlo al juego de alguna forma?

me parece muy buena idea

lo primero de todo, perdonarme por mi idioma ya que en ingles no me expreso bien y no quiero confundiros así no me entendéis hacérmelo saber.

es muy buena idea señor squirtle ya que la competencia siempre es buena y podemos avanzar bastante.

pero yo a lo que me refería es a intentar hacer nuestro propio proyecto "golden sun".

esta claro que necesitamos un motor gráfico estable y manejable ( no se como estará open golden sun)

pero lo demás lo tenemos todo

- editar y manejar gráficos y comandos
- nivelar estadísticas y personajes
- escribir nuevo guion para posible nuevo juego

yo sueño con un proyecto así que se podría llevar incluso a Android o Ios sin demasiado problema! y dar a conocer a mas gente esta gran serie y esta gran comunidad que sois todos vosotros.
se que lo que pido es una responsabilidad muy grande y muchas horas de trabajo , pero bueno lo mejor de todo es que si algo tenemos todos aquí en común es que nos encanta golden sun!!
saludos a todos y vuelvo a disculparme por el idioma( si alguien quiere traducirme adelante.)

very very thanks caledor! 

then you can put this patch in Italian? It would be great to have him in that language!