Golden Sun Hacking Community
February 20, 2019, 11:48:38 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
  Home   Forum   DC Wiki Help Search Calendar Downloads Login Register  
Pages: [1]   Go Down
Author Topic: Help with the editor!  (Read 2863 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Novice Member

Coins: 0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 21

« on: November 11, 2015, 12:48:28 PM »

Hello you guys!! I hope you enjoyed Halloween! (Americans at least)!!

I need your help, about following problem of mine.

I am working on a present for my cousin, that is, translating Golden Sun in Greek, since the editor does not recognize the Greek alphabet though, I use greeklish (Latin alphabet, rearranged to make sense in Greek, like this: kalimera which is Good Morning).

Everything was fine, until I decided to include a joke, I made Garet at some point say too much, and the editor semi-crushed. Everything was a blurry and did not make sense, it was easy for me to fix, I just opened up another editor with an original English version, and translated as always...

Anyway here comes the problem, as I went on translating, I noticed that a certain line does not change, no matter what I do.

It is after the 3 years, where Garet says: But, [17][6]..!  ([17][6] is Jenna I think, anyway this is not of importance)

When I try to give the Greek word for but, which is ma, it does not change. The editor keeps the above. I tried to patch a new file, but the problem remains. And I calculated, this problem keeps for about 250 lines of dialogue, not much compared to the 6000 lines, but still it bother me though...

Is there any way for me to fix it? Please, I do not want to start over, I have translated everything else, apart the dialogue of the game, but I also want to give a proper translation to my cousin.

Anything would help!

Thanks in advance!!
View Profile WWW
Fox McCloud, the Hacking Doctor
Mercury Clan


Coins: 0
Offline Offline

I am: certainly not a Gallant!
Clan Position: Head Gallant
Posts: 2433

« Reply #1 on: November 11, 2015, 07:03:28 PM »

Golden Sun 1?
Does the editor say anything about not being able to compress it? (Atrius's Editor does not rewrite char tables, so only certain letter combinations work... And those are the letter combinations used in the original text. If the letter comibnation doesn't exist in the original text, it's unsupported.)

(Tried capitalizing the 'm' maybe? ("0x00" to m is a char combo, and so is "ma", and "a," ....and I'm asking because most lines start with a capital letter.)
I haven't checked, but if that is the case, you could have two options:
-Use gstoolkit - It saves the text as uncompressed to the ROM.
-Use one of our compressors that rewrite the char tables. (Which means that it is better compression than not doing so after editing. i.e. Atrius's editor) (If you scroll up, you may see a version of mine in C# that works faster than approxies's, but I think I only have mine compatible to GS2 (U)... By swapping address values, though, it could be easily compatible with GS1/Mario Golf/Mario Tennis. -(Oh yeah, and use of my editor may result in larger patch files than Atrius's because everything was repointed, while Atrius's just repoints edited sections, I think. Not sure about approxies, though... since didn't investigate.)
« Last Edit: November 11, 2015, 07:28:48 PM by Fox » Logged

Golden Sun Docs: Broken Seal - The Lost Age - Dark Dawn | Mario Sports Docs: Mario Golf & Mario Tennis | Misc. Docs
Refer to Yoshi's Lighthouse for any M&L hacking needs...

Remember kids! Before you go on that interview, remember to wash your hands in teawater! *Coughs on hand* (Excuse me, I just coughed up a little teawater, so they're still clean!) You wouldn't want that hiring manager to be unimpressed.

May the force be with you!
Shoo! Why does it smell in here?
Maybe that's the wrong kind of force. *smirk*
View Profile
Pages: [1]   Go Up
Jump to:  

Today at 01:40:05 AM
Maxipotter: I have no idea who MaxiPower is I have used this user name everywhere for at least 15 years O.o   I should really get a more serious one but meh.
Yesterday at 11:24:11 PM
Fox: I wonder who Maxipotter is? Why does the name sound too similar to MaxiPower?
January 20, 2019, 06:29:27 PM
Fox: That would be cool to have, yes. Where the text in the ROM is uncompressed. - The huffman compression used in the gba games is not used in the nds game, so perhaps that may be one reason it wasn't done. I think it is some generic compression thingy. If someone did do it (and make the entire ROM uncompressed), perhaps I would be more inclined to work on my dark dawn editor. Hm?
January 15, 2019, 05:38:01 PM
KyleRunner: Could someone please create a GSTOOLKIT compatible with Dark Dawn? I'll try to translate that one to my language as well (as I did with the first two games).
January 09, 2019, 02:39:00 PM
Luna_blade: I wonder when true death will strike
January 08, 2019, 03:00:02 PM
Misery: That is true
January 07, 2019, 06:08:38 PM
JamietheFlameUser: so this place is pretty inactive
December 17, 2018, 06:43:36 AM
Salanewt: Okay, minor announcement I guess. We just looked over some pre-release footage of GS1, and noticed that one of the unused and unlisted animations we discovered in GS2 (and GS1) plays in that footage. "Brine" is actually an early Fizz.
December 15, 2018, 01:06:23 AM
Fox: :D
December 15, 2018, 12:58:01 AM
Fox: A banana for you, a banana for me, a banana to your face. Your face is mine! A face for you, a face for me. A face for the banana too. Who wants to feed the banana?
December 09, 2018, 07:43:31 PM
Fox: A banana for you, a banana for me, let's all open a banana and enjoy!
December 08, 2018, 09:48:52 PM
Drake baku: ba... ba.... bana.... bana.... banana.... nanananananananana..... and now back to doing normal, kinda
December 07, 2018, 05:43:02 PM
Luna_blade: Hey I forgot the christmas theme
November 29, 2018, 09:01:09 AM
zman9000: ded
November 19, 2018, 11:05:28 AM
Drake baku: Good day to ya all
October 30, 2018, 09:45:58 PM
Atrius: There used to be where I got the battle sprites for Kraden, but that site doesn't exist any more.
October 26, 2018, 01:31:40 PM
Infitek: Do you know if there any custom Alex battle sprites available on the internet ?
October 26, 2018, 01:31:01 PM
Infitek: Hey everyone
October 13, 2018, 03:23:06 AM
Salanewt: Updated it to provide more info that I forgot to mention.
October 13, 2018, 03:16:48 AM
Salanewt: I'm still trying to iron out IQ 2 but I'm pretty sure it's entirely random targeting.

Temple of Kraden Golden Sunrise
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.066 seconds with 22 queries.