Messages

[Remember that you must apply the patches to the vanilla Italian ROMS of the games, without Caledor's mod]

Hi! I managed to make a translation of Golden Sun Reloaded from Caledor to Spanish.
I used the Italian ROM as base for both games.

Everything is translated except the graphics from the game, like the intro background where it says "The Lost Age", or some graphics from the Colosso where it should say Start and things like that.

If someone wants to insert the original images from the spanish rom you're welcome to do it!

Also the articles like "una" in "una avellana" were removed. In the game data should be something like "[1D][01] avellana" where [1D][01] is the article "una". The problem is that in Italian and English the articles are different and I couldn't managed to change it. There is someone who knows how to do it?


Remember that you must apply the patches to the vanilla Italian ROMS of the games, without Caledor's mod. This patch already applies the mod.
Anyways, here are the translated mods (v1.80):
https://drive.google.com/file/d/1A_J0wfW8u3WlW_-SEYXlThqvihtumx1L/view?usp=sharing

===================================================

¡Hola! He conseguido acabar la traducción de Golden Sun Reloaded de Caledor al español.
He utilizado la ROM italiana como base los dos juegos.

Todo está traducido excepto los gráficos del juego, como el background del principio donde dice "The Lost Age", o algunos gráficos del Coloso donde debería decir "Empieza" y cosas por el estilo.

Si alguien quiere insertar las imágenes originales de la ROM en español, ¡puede hacerlo si sabe cómo!

También eliminé los artículos como "una" en "una avellana". En los datos del juego debería ser algo como "[1D][01] avellana", donde [1D][01] es el artículo "una". El problema es que en italiano e inglés los artículos son diferentes y no he podido cambiarlo. ¿Hay alguien que sepa cómo hacerlo?

Recuerda que debes aplicar los parches a las ROMS Italianas limpias de los juegos. El mod de Caledor ya lo añade este parche.
Aquí están los parches (v1.80):
https://drive.google.com/file/d/1A_J0wfW8u3WlW_-SEYXlThqvihtumx1L/view?usp=sharing

acabas de cumplir un sueño que tenia desde hace tiempo, no sabes lo que te agradezco este trabajazo, lo compartire todo lo que pueda. muchas gracias por todo

Gracias Javi, me alegra oirlo, me llevó bastante curro y la verdad que se agradecen esas palabras.

Ahora he arreglado algunos fallos en la traducción que detecté y además he actualizado a la última version que sacó Caledor, la 1.82a.

Well, in fact, I used the Spanish text from the Spanish ROM, except for some lines that I had to translate myself because couldn't extract them.
Is not a so big deal haha, but thanks!

Yes, version 1.80 at this time

I forgot to include it   I use tsukuyomi, which is very straightforward to use. I have added tsukuyomi in the zip file and this should be everything you need now. Except for the ROMS of course

Ups, sorry. Now it should work, I hope

[Recuerda que debes aplicar los parches a las ROMS Italianas limpias de los juegos.]

¡Hola! He conseguido acabar la traducción de Golden Sun Reloaded de Caledor al español.
He utilizado la ROM italiana como base los dos juegos.

Todo está traducido excepto los gráficos del juego, como el background del principio donde dice "The Lost Age", o algunos gráficos del Coloso donde debería decir "Empieza" y cosas por el estilo.

Si alguien quiere insertar las imágenes originales de la ROM en español, ¡puede hacerlo si sabe cómo!

También eliminé los artículos como "una" en "una avellana". En los datos del juego debería ser algo como "[1D][01] avellana", donde [1D][01] es el artículo "una". El problema es que en italiano e inglés los artículos son diferentes y no he podido cambiarlo. ¿Hay alguien que sepa cómo hacerlo?

Recuerda que debes aplicar los parches a las ROMS Italianas limpias de los juegos. El mod de Caledor ya lo añade este parche.
Aquí están los parches (v1.82a):
https://shorturl.at/lDK06


===================================================


Hi! I managed to translate Golden Sun Reloaded from Caledor to Spanish.
I used the Italian ROM as the base for both games.

Everything is translated except the graphics from the game, like the intro background where it says "The Lost Age", or some graphics from the Colosso where it should say Start and things like that.

If someone wants to insert the original images from the Spanish rom you're welcome to do it!

Also articles like "una" in "una avellana" were removed. In the game data should be something like "[1D][01] avellana" where [1D][01] is the article "una". The problem is that in Italian and English the articles are different and I couldn't manage to change it. There is someone who knows how to do it?


Remember that you must apply the patches to the vanilla Italian ROMS of the games, without Caledor's mod. This patch already applies the mod.
Anyways, here are the translated mods (v1.82a):
https://shorturl.at/lDK06

Yeah, I think is a good idea to create a new thread for this! When I have time though...

About the articles I already tried that, but then they appear in the inventory that way, and is a bit weird to me to read "una espada corta" there. So I prefer to just get rid of all of them.

Anyways, good job for the mod Caledor!

Hello, I managed to make a translation to Spanish of both games using the modded Italian ROMS as the base.
Everything is translated except the intro scene where it should say "pulsa start" (press start) it says "premi start", and the background image in the lost age says l'era perduta, but pretty much that's all. If someone wants to insert the original images from the spanish rom you're welcome to do it!

Also the articles like "una" in "una avellana" were removed. In the game data should be something like "[1D][01] avellana" where [1D][01] is the article "una". The problem is that in Italian some articles are different and I couldn't managed to change it. There is someone who knows how to do it?

Anyways, here are the translated mods. Remember that you must apply them to the Italian ROMS!
https://drive.google.com/file/d/1vPz8OOBRPxFjl9Sdr8D01soQCFq0tla9/view?usp=drive_link